O amor é um jogo perdido
Love is a losing game
Amy Winehouse
For you I was a flame
Love is a losing game
Five story fire as you came
Love is a losing game
Why do I wish I never played
Oh what a mess we made
And now the final frame
Love is a losing game
Played out by the band
Love is a losing hand
More than I could stand
Love is a losing hand
Self professed... profound
Till the chips were down
...know you're a gambling man
Love is a losing hand
Though I'm rather blind
Love is a fate resigned
Memories mar my mind
Love is a fate resigned
Over futile odds
And laughed at by the gods
And now the final frame
Love is a losing game
Subscrever:
Enviar feedback (Atom)
"Para você eu fui uma chama
ResponderEliminarO amor é um jogo para perder
Um incêndio de 5 andares quando você chegou
O amor é um jogo para perder
Por que eu queria nunca ter jogado?
Que bagunça nós fizemos
E agora a última cena
O amor é um jogo para perder
Exaurido pela banda
O amor é um jogo para perder
Mais do que eu poderia aguentar
O amor é um jogo para perder
Auto-confessado... profundo
Até as fichas na mesa
Sei que você é um viciado em jogo
O amor é um jogo para perder
Apesar de eu preferir ser cega
O amor é um destino resignado
Memórias invadem minha mente
O amor é um destino resignado
Apesar de probabilidades fúteis
E ser zombada pelos deuses
E agora a cena final
O amor é um jogo para perder
Quando li a tradução desta música, associei imediatamente com a poesia de Luis de Camões "Amor é fogo que arde sem se ver". Seria esta música uma versão mais atual da poesia de Camões, ou eu viajei completamente?
ResponderEliminarVeja a poesia e compare com a letra:
" Amor é fogo que arde sem se ver,
é ferida que dói, e não se sente;
é um contentamento descontente,
é dor que desatina sem doer.
É um não querer mais que bem querer;
é um andar solitário entre a gente;
é nunca contentar-se de contente;
é um cuidar que ganha em se perder.
É querer estar preso por vontade;
é servir a quem vence, o vencedor;
é ter com quem nos mata, lealdade.
Mas como causar pode seu favor
nos corações humanos amizade,
se tão contrário a si é o mesmo Amor?"
O título da música ("O amor é um jogo para perder")estaria estampado na seguinte estrofe:
ResponderEliminar"É querer estar preso por vontade;
é servir a quem vence, o vencedor;
é ter com quem nos mata, lealdade."
E tb na frase: "é um cuidar que ganha em se perder".